CV w języku norweskim

Nasz główny bohater lekcji, Jan, szuka pracy, dlatego przyszykował swój życiorys (CV). Takie same będzie musiał przygotować każdy szukający pracy w Norwegii. Poniżej znajdziesz wzór CV, przydatne zwroty oraz słowa.

CV w języku norweskim:

Personalia

Navn: Jan Olsen
Adresse: Hammerbrogate 37
3510 Hønefoss
Mobil: 00 15 14 19
E-post: [email protected]
Født: 1975
Sivilstand: enslig

Nøkkelkvalifikasjoner

Trives i et hektisk miljø. Fleksibel, stor arbeidskapasitet og erfaring som bilmekaniker. Nøyaktig og opptatt av kvalitet.

Arbeidserfaring:

01.13-dd Bilmekaniker, Granrud Bilverksted Hønefoss A/S Hønefoss

12.12-12.98 Bilmekaniker, Oslo Bilservice A/S Oslo

11.98-02.93 Bilmekaniker, Grann Bilverksted A/S Drammen

01.93-01.91 Rengjøringsassistent, Den Amerikanske Ambassade Oslo

Utdanning

08.94-06.90 Videregående skole Oslo

Videregående trinn 1 (Vg1): teknikk og industriell produksjon

Videregående trinn 2 (Vg2): kjøretøy

To år opplæring i bedrift: bilfaget (tunge kjøretøy)

08.90-06.81 Grunnskole Oslo

Kurs

24.10.99 - 01.10.99 Bedriftskunnskap AS Oslo Konfliktløsning

Sertifikater

Gaffeltruckfører bevis
Førerkort B

PC-kunnskaper

Behersker de fleste aktuelle Mac- og Windows-programmer

Språk

Engelsk godt skriftlig og muntlig

Fritidsinteresser

Stor interesse for teknikk
Sykling

Ogólne komentarze:

Jak już chyba zauważyliście, zaimek osobowy "ja" - "jeg" nie jest używany zbyt często. W zdaniu, on po prostu pomija się, na przykład:

Trives i et hektisk miljø. Nøyaktig og opptatt av kvalitet.

Daty w Norwegii zazwyczaj są pisane inaczej. Najpierw pisze się dzień, później miesiąc i rok: 24.10.99 – 01.10.99 – czyli – od 1999-10-24 do 1999-10-01.

A teraz przeanalizujmy każde zdanie i nauczmy się nowych wyrazów:

Personalia

To rozdział, w którym muszą być wskazane dane osobiste, takie jak:

navn

imię

etternavn

nazwisko

fødselsdatoi

data urodzenia

e-post adresse

adres poczty elektronicznej

sivilstand

stan cywilny

enslig

nieżonaty

singel

nieżonaty, niezamężna

gift

żonaty, zamężna

skilt

rozwiedziony,-a

enkemann

wdowiec

enke

wdowa

samboer

konkubina / konkubent

uten barn

bez dzieci

med barn

dzieci są

W Norwegii, na rynku pracy jest zabroniona dyskryminacja ze względu na religię, płeć, ciążę, urlop macierzyński, pochodzenie etniczne, niepełnosprawność, orientację seksualną, poglądy polityczne i wiek. W odróżnieniu od innych państw, to nie są tylko puste słowa, gdyż w Norwegii, dyskryminacja jest naprawdę niedopuszczalna.

Nøkkelkvalifikasjoner

Nøkkelkvalifikasjoner - kwalifikacje kluczowe – czyli podstawowe kwalifikacje.

en nøkkel

klucz

kvalifikasjoner

kwalifikacja

Trives i et hektisk miljø. - Dobrze czuje się w otoczeniu, które ciągle zmienia się, jest dynamiczne.

et miljø

otoczenie, środowisko

hektisk

niespokojny, dynamiczny

Czym jeszcze chwali się Jan w swoim życiorysie?

Fleksibel, stor arbeidskapasitet og erfaring som bilmekaniker. - Łatwo dostosowujący się, pracuje bardzo wydajnie (dosłownie – wysoki nakład pracy) i posiada doświadczenie jako mechanik samochodowy.

Nøyaktig og opptatt av kvalitet. - Precyzyjny i skupiony na jakości.

Pracodawcy najbardziej cenią doświadczenie arbeidserfaring. Co w tej części życiorysu pisze Jan?

Arbeidserfaring

Pracował w trzech autoserwisach, jako mechanik samochodowy – od roku 1993.

dd – dagens dato

dzień dzisiejszy

Zapamiętajcie to. Jest to sposób na powiedzienie, że zajmujecie konkretne stanowisko do dnia dzisiejszego.

Jeg har jobbet som rengjøringsassistent på Den Amerikanske Ambassade i Oslo. - Jan pracował jako pomocnik sprzątacza en rengjøringsassistent - w ambasadzie Stanów Zjednoczonych w Oslo.

Utdanning

08.94-06.90 Videregående skole Oslo. - 1990 06 – 1994 08 uczył się w szkole średniej w Oslo.

en videregående skole - szkoła średnia

Dalej w życiorysie detalizuje, że uczęszczał do szkoły średniej ze specjalizacją zawodową i otrzymał dwa stopnie/poziomy:

Videregående trinn 1 (Vg1): teknikk og industriell produksjon - pierwszy etap szkoły średniej: produkcja przemysłowa i techniczna.

Videregående trinn 2 (Vg2): kjøretøy - i drugi etap: transport.

To år opplæring i bedrift: bilfaget (tunge kjøretøy) - po teorii, przez dwa lata pogłębiał wiedzę o pojazdach (transport ciężarowy ) w firmie.

Tak, i jeszcze Jan wskazuje, kiedy ukończył podstawówkę: grunnskole.

Kurs

Pracodawca często zwraca uwagę na ten rozdział; ukończenie kursów świadczy, że osoba doskonali się. Janie przeczytaj.

Bedriftskunnskap AS i Oslo, "Konfliktløsning" - Jan ukończył kursy "Rozwiązania konfliktów" w spółce akcyjnej "Bedriftskunnskap", znajdującej się w Oslo. Mechanik samochodowy, jak i inni pracownicy, muszą umieć kontrolować sytuacje konfliktowe.

en konfliktsituasjon

sytuacja konfliktowa

Sertifikater

et sertifikat

dyplom, dokument, licencja, certyfikat, potwierdzający, że osoba ma zezwolenie i umie coś robić

Jakie sertifikat ma Jan?

truckførersertifikat

świadectwo kierowcy ciężarówki

førerkort B

prawo jazdy kategorii B

W tym rozdziale też możecie wskazać, ile lat kierujecie pojazdem. Załóżmy:

ti års erfaring

doświadczenie – dziesięć lat

PC-kunnskaper - umiejętności komputerowe

Behersker de fleste aktuelle Mac- og Windows-programmer. - Mogę korzystać / pracować z wielką częścią programów Windows i Mac.

Språk

Språk. Engelsk godt skriftlig og muntlig. - język - språk - Jan wskazuje, że dobrze zna język angielski ustnie i pisemnie.

W życiorysie Jana widzimy rozdział, który informuje pracodawcę o naszych cechach osobistych: jest nie trudno zrozumieć, czy dana osoba jest liderem czy też woli być pasywnym obserwatorem, lubi nowości, wezwania, czy odwrotnie, jest zamknięta i pasywna. To jest rozdział o zainteresowaniach.

Fritidsinteresser - zainteresowania, hobby

Stor interesse for teknikk. Sykling. - Jan lubi jeździć rowerem sykling. Według Jana, on jest bardzo zainteresowany techniką - stor interesse for teknikk.

Powodzenia w przygotowaniu CV!