Lekcja trzydziesta siódma

Wyrażenia czasu – uttrykk for tid (for... siden, i, om, ikke... på, til).

Liza ma spotkać się z jakąś tajemniczą panią. Kim ona jest i dlaczego jest dla niej potrzebna en "krystallkule"? Nowy i bardzo ważny temat zwroty czasu – uttrykk for tid (for... siden, i, om, ikke... på, til).

audio

Materiał dźwiękowy   

video

Materiał wideo   

dictionary

Słownik   

Uwaga: więcej słów zobaczysz w pełnej lekcji

notes

Notatki   

• - Dzień dobry, uczniowie!
• - Hei alle sammen! Hvordan går det med dere? Ja? Greit!

Witamy się z Wami po raz trzydziesty siódmy, dzisiaj – leksjon nummer trettisyv. Pozostało tylko kilka niedużych kroków do końca kursu z mojnorweski.pl. Podczas ostatnich lekcji omówimy najważniejsze tematy gramatyczne, które nam jeszcze zostały. Rozpocznijmy lekcję, jesteście gotowi? Vi starter.

My dwie wesołe i sympatyczne dziewczyny przyjechałyśmy nowym samochodem Lizy do miasta. Samochodzik dobrze jedzie. Liza mówiła, że jest umówiona z jakąś panią, ale nie powiedziała nic więcej. Dziwnie…

Dopóki pani nie przyszła, nie zwlekajmy i poćwiczmy naszą wymowę. Wymowa Lizy – naprawdę przykładowa. Między innymi, aby wymowa była prawidłowa, trzeba zrelaksować się i prawidłowo oddychać brzuchem, to znaczy: musicie czuć jak podczas rozmowy pracuje wasz brzuch. Tak tak, nie klatka piersiowa. Spróbujmy wspólnie. Wspaniale. W tym ćwiczeniu uwagę zwróćcie na prawidłową wymowę samogłosek. Liza, zacznij, proszę:

• - Er dere klare? Greit!

Bielv, fugleelsker, bronsealder, apeunge, treåring, vossaøl

Liza chce dzisiaj was zamęczyć swoimi ćwiczeniami na wymowę – uttaleøvelser :) Posłuchajcie, jakie następne zdanie ona wam powie – w zadaniu musi wyraźnie wymawiać spółgłoski. Słuchamy i powtarzamy:

Kronprinsen kommer kanskje til konferansen på Kongsberg.

• - Neste. Er dere klare? Ja?

På pakkbua bak papirbunkene ble plastbøtter i passende porsjoner buntet og brakt til butikken i byen.

Sjømenn på skipsfart i Kina forsømte sjelden sjansen å kjøpe skjønne silkesjal til kjærester i sørlandske sjøbyer.

A teraz moja kolej was męczyć. Na moich kolanach – dzisiejsza gazeta. Chociaż większość z nas czyta wiadomości w Internecie, jednak czasami jest całkiem przyjemnie trzymać w rękach papierową gazetę, siedząc za stołem i popijając ulubioną kawę, prawda? Wasze zadanie – zgadnąć, z jakiej rubryki jest poniższy urywek z gazety. Hmm...... chwilka, znajdę coś bardziej trudnego... oto, słuchajcie:

WiFi router fra ice.net gir hele familien tilgang – overalt! Del trådløst nett, overalt. Fra 199 NOK / mnd. Bestill nå!

Chyba wszyscy chłopacy, po usłyszeniu słów WiFi router, które dźwięczą tak samo w języku angielskim i nawet w języku polskim, zrozumieli, że tu jest mowa o reklamie routera WiFi.

WiFi router fra ice.net gir hele familien tilgang – overalt!

Router WiFi Ice.net udostępnia Internet dla całej rodziny gdziekolwiek jesteście!

Del trådløst nett, overalt.

Dziel się Internetem bezprzewodowym, gdziekolwiek jesteś.

Fra 199 NOK / mnd. Bestill nå!

Od 199 NOK miesięcznie. Zamów teraz! Między innymi, skrót słówka ,,miesiąc” w języku norweskim dźwięczy tak – mnd.

Tak... dziewiąta, ostatnia strona. Sufleruję, że tę rubrykę bardziej lubią kobiety. Słuchajcie, a po przesłuchaniu powiedzcie, o czym jest mowa:

Tvillingene:

Du føler det er viktig å lykkes i dag. Beveg deg fremover med forsiktige skritt. Vær ærlig om egne behov. Vær oppmerksom på mennesker rundt deg i dag. Det er ikke alle som har gode intensjoner.

• - Jeg skal gjenta det en gang til, ok?

To – horoskop dnia dla znaku: Bliźnięta – dagens horoskop for Tvillingene. Przetłumaczmy cały tekt:

Tvillingene - bliźnięta

Du føler det er viktig å lykkes i dag. - Ty czujesz, że powodzenie jest dzisiaj ważne.

Beveg deg fremover med forsiktige skritt. - Idź naprzód małymi krokami.

Vær ærlig om egne behov. - Bądź szczery/uczciwy, oceniając swoje potrzeby.

Vær oppmerksom på mennesker rundt deg i dag. - Dzisiaj zwróć uwagę na ludzi, którzy są obok ciebie.

Uwaga, przypomnijcie preposisjon: å være oppmerksom på noen eller noe – zwrócić uwagę, być uważnym

Det er ikke alle som har gode intensjoner. - Nie wszyscy oni mają dobre zamiary.

  Væren

baran

  Tyren

byk

  Tvillingene

bliźnięta

  Krepsen

rak

  Løven

lew

  Jomfruem

panna

  Vekten

wagi

  Skorpionen

skorpion

  Skytten

strzelec

  Steinbukken

koziorożec

  Vannmannen

wodnik

  Fiskene

ryby

Hmm... jeszcze długo będziemy czekać? Oto już ponad pół godziny siedzimy w samochodzie, na ciemnej uliczce i czekamy na jakąś kobietę. Liza, co będziesz tu robiła? To miejsce mi się nie podoba.