Lekcja trzydziesta pierwsza

Poszukiwanie pracy w Norwegii. Pisanie życiorysu (CV)

Lekcja dla tych, którzy planują pracować w Norwegii. Podczas lekcji nauczymy się pisać życiorys oraz przeanalizujemy życiorys Jana.

audio

Materiał dźwiękowy   

video

Materiał wideo   

dictionary

Słownik   

Uwaga: więcej słów zobaczysz w pełnej lekcji

notes

Notatki   

Cześć! Witamy się po raz trzydziesty pierwszy z samolotu lądującego w Oslo! Mimo że przez okno widzę zaśnieżone fiordy, nasz nastrój jest bardzo dobry! Wypoczęci, opaleni i pełni nadziei, że Jan otrzyma pracę swoich marzeń śpieszymy do domu. Janie, czy ty znowu spisz? Wstawaj, leniuchu, lekcja już się rozpoczęła. Między innymi, lądujemy już wkrótce, patrz, aby twoja walizka znowu nie przepadła, che che.

• - Ema! Ta det med ro, du. Halo, halo, kjære elever! Hvordan står det til? Ja ja, vi begynner med en lytteøvelse :)
• - Denne gangen skal vi telle stavelser. - Tym razem będziemy liczyć sylaby.
• - Ja, riktig. Tell hvor mange stavelser ordene har. Gjenta ordene høyt først. - Policz, ile sylab jest w wyrazach. Najpierw, głośno powtórz wyrazy.
• - Gaffel. Ema, hva heter det på polsk?
• - Det heter widelec.

  En gaffel

widelec

• - Widelec :) Det høres morsomt ut :)
• - Jan mówi, że ten wyraz dźwięczy bardzo śmiesznie. Hmm, co tu śmiesznego?
• - Nei, bare glem det, Ema! Hvor mange stavelser hører du: gaffel. To stavelser.

  En fyrstikkeske

pudełko zapałek

• - Hvor mage stavelser?
• - Fire stavelser.

  En ball

piłka

• - En stavelse. Hodekål - tre stavelser. Greit! Bra gjørt! Nå skal vi gjenta setningene.

Jan was chwali i mówi, że teraz będziemy powtarzali zdania. Tradycyjnie, zwróćmy uwagę nie tylko na wymowę, ale i na melodyjność zdania. Słuchaj i powtarzaj:

• - Ema, se her.

O! Wygląda na to, że Jan nie marnował czasu i w samolocie napisał życiorys. Hmm.. nie mogę przeczytać, jest napisany ołówkiem. Poproszę, aby głośno przeczytał to, co nabazgrał.

CV

Personalia

Navn: Jan Olsen

Adresse: Hammerbrogate 37

3510 Hønefoss

Mobil: 00 15 14 19

E-post: [email protected]

Født: 1975

Sivilstand: enslig

Nøkkelkvalifikasjoner

Trives i et hektisk miljø. Fleksibel, stor arbeidskapasitet og erfaring som bilmekaniker. Nøyaktig og opptatt av kvalitet.

Arbeidserfaring:

01.13-dd Bilmekaniker, Granrud Bilverksted Hønefoss A/S Hønefoss

12.12-12.98 Bilmekaniker, Oslo Bilservice A/S Oslo

11.98-02.93 Bilmekaniker, Grann Bilverksted A/S Drammen

01.93-01.91 Rengjøringsassistent, Den Amerikanske Ambassade Oslo

Utdanning

08.94-06.90 Videregående skole Oslo

Videregående trinn 1 (Vg1): teknikk og industriell produksjon

Videregående trinn 2 (Vg2): kjøretøy

To år opplæring i bedrift: bilfaget (tunge kjøretøy)

08.90-06.81 Grunnskole Oslo

Kurs

24.10.99 – 01.10.99 Bedriftskunnskap AS Oslo Konfliktløsning

Sertifikater

Gaffeltruckfører bevis

Førerkort B

PC-kunnskaper

Behersker de fleste aktuelle Mac- og Windows-programmer

Språk

Engelsk godt skriftlig og muntlig

Fritidsinteresser

Stor interesse for teknikk

Sykling

Myślę, że Jan jest naprawdę doświadczonym mechanikiem, więc musi otrzymać pracę swoich marzeń. Czy pamiętacie, jak powiedzieć po norwesku ,,doświadczenie zawodowe“? Arbeidserfaring.

Ja, riktig! Teraz przetłumaczmy i przeanalizujmy życiorys Jana.